تـــــــرجمة و تـــــعديل الدكتور علي طلال & محمد جمال
"(الموت الحتميّ لـ (تشارلي كانتر مان"
.(شايا لابوف) بدور (تشارلي كانتر مان)
.(إيفان راتشل وود) بدور (غابي)
.(مادز نيكلزن) بدور (نايجل)
.(مرحباً، (بيل
لقد طرقتُ الباب، فلم يرد عليّ أحد .فحسبتُ إنك غرقت أو ما شابة
.آسف، لم أكن أغرق .بل كُنتُ أستحم
... ـ (تشارلي)، حان الوقت، إمك ـ هل أتصلوا؟
.أجل
."إنه شراب "السامبوكا
.أحتفظ بهذه في جيبك
لقد قررنا نقلها على الجهاز التنفس .اليدويّ لكيّ نتمكن بالتخفيف عنها
إلى أين قد يستمر هكذا؟
سيد (غرين)، بصراحة أظن إنّك تبليّ .بلاءً حسنٌ هُنا
ـ أيُمكنني أن أخذ واحدة من هذه الأقراص؟ ـ إنها من أجل آلآم ظهري
أيُمكننا القول الآن أن ظهري أيضاً يؤلمنيّ، يا (بيل)؟
قرصان قد يكفك إن كان الألم .بقدر ألميّ
هذا ما قد يحدث، أأنت مُستعد؟
هل قررت المغادرة، (تشارلي)؟
.أنا آسف، يجب أن يكون هكذا الأمر .إنني أشغر بالآسى الآن
.(إنني من ألوم نفسيّ، يا (تشارلي .لم أكن جيدة جداً في ذلك
ـ بماذا؟ ـ أن أكون أم
.كلا، يا أمي، هذا غير صحيح .إنّك كنتِ جيدة للغاية
ـ ألستِ كذلك؟ ـ كنتُ دوماً مشغولة بحماقاتي
.مقابلة (كريغ)، و من ثم ترك والدك
(و اللقاء بـ (بيل) و ترك (كريغ .و لم أكن أسير في الطريق الصحيح
ـ إنّكِ سيدة مُعقدة ـ لم أقصد أن أكون كذلك
.كنتِ كذلك، أعلم جيداً
واثقة لا يعني لك أن ينتهيّ بك .المطاف في مشهد الموت
.(لقد كنتُ أطوف خلال وجودك، يا (تشارلي
.أنا من يتأسف، يا بُني
ماذا عساي أن أفعل الآن؟ لا تزال أمامي حياتي كلها لأمضي بها، أتعلمين؟
ـ ألم إننا نقول هذا لم يكن من شأني؟ ـ أرجوكِ، أمي، أريدكِ أن تكونيّ واضحة الآن
فقط لهذه المرة، أخبريني ماذا أفعل؟
.وجدتها
."إذهب إلى "بوخارست
ـ "بوخارست"؟ "ـ أجل، أذهب إلى "بوخارست
ـ لماذا، يا أمي؟ ـ لا أعلم، يبدو إنه شيء مميز
.(فقط أفعلها، يا (تشارلي
.أوعدني بذلك
.أعدكِ
.أجل
.(يجدر بيّ الذهاب الآن، (تشارلي
أمي، أنتظري لحظة، لديّ تلك الرؤية .الفضيعة في رأسي
إنني بحاجة لشيء جميل و مُمتع
.أوه، (تشارلي)، كم إنّك أبله
.تعال إلى هُنا
أتشعر بتحسن؟
ـ يا إلهي ـ حسناً، جيد
تشارلز)؟)
.لا بأس، فقط أمهلنا لحظة
.لم نعد معاً بعد الآن .أذهب إلى المنزل
.(كلا، (تيد)، يا إلهي، (تيد
.أجل، إنّك لست مضحك .أذهب إلى المنزل
ـ (آشلي)، هل كُل شيء على ما يُرام؟ ـ أجل، فقط أمنحنا لحظة
ماذا سوف تفعل، يا (تشاك نورس)؟
.أغرب من هُنا، أيّها الأحمق
."سأذهب إلى "بوخارست
حقاً؟ أأنت واثق إنّك لم تُفكر بمدينة "بودابست"؟
.من المُفترض إنها مدينة جميلة
... لقد توفت أمي للتو، لذا
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
.(فقط أعتني بنفسك، (تشارلي
.سيدي
ماذا تعني بملامستي؟
.لم أفعل .بل أنت من كنت نائم على كتفي، سيدي، آسف
ـ ما الخطب بوجهك؟ ـ ماذا؟
.أعينك .إنّك تبدو حزيناً
.لقد توفت أمي و حسب
.آسف لسماع ذلك
.زوجتي ماتت قبل عدة أعوام
و لم أقع في حب إمرأة آخرى منذُ .ذلك الحين
.حسناً، أنا آسف لسماع ذلك، أيضاً
،لقد مارستُ الجنس مع الكثير منهم .بالتأكيد، ليس بغرض الحب
.(أنا (فيكتور إيبانسكو
.(أنا (تشارلي كانتر مان .سررتُ برؤيتك
ـ أنا روماني ـ أنا أمريكي
... (ـ (تشارلي ـ أجل؟
لماذا تود الذهاب إلى "بوخارست"؟ .أخبرني
.لا أعلم حقاً أن أكون صريحاً معك
ألم تود الذهاب إلى "بوخارست"؟
كلا، لقد كان أختيار أمر الذهاب إلى بوخارست" محض صدفة، أتعلم؟"
.أنا أفهم هذا الأمر
لقد فهمت، إنّك لا تود التكلم .معيّ
... ـ كلا، أنا فقط ـ لا تقلق، كلا
لم أكن أعلم إنّك إن كنت تود مواصلة .الحديت أو تُريد أن تأخذ راحتك
لقد تحدثتُ معك أولاً و إنّك لست واثق إنني أريد التكلم معك؟
إنها طريقة غريبة للتفكير، أليس كذلك؟
أجل، آسف، لهذا نوعاً ما إنني .ذاهب في هذه الرحلة
.من أجل إراحة باليّ
.(أجل، "بافتا كولو"، يا (تشارلي
!أعني، أتمنى لك حظاً موفقاً هُناك
.شكراً لك
."بافتا كولو"
إن كنت لا تُمانع في سؤالك، كيف وصلت إلى "شيكاغو" إذا انت من "رومانيا"؟
ـ أنا؟ ـ أجل
جئتُ لمشاهدة فريق "كابز" في ملعب ."ريغلي فيلد"
"ردتُ أن أغني أغنية "خذني إلى الملعب .مرة واحدة قبل أن أموت
ضربة، ضربتين، ثلاثة و أنت تخرج" ."مهزوماً من المبارة
!عجباه
لماذا فريق "كابز"، بالضبط؟ .أعني، فهُناك الكثير من الفرق الجيدة الآخرى
.فريق "كابز" سيء للغاية
أجل! ففريق "كابز" لم يفز بدوري .البطولة العالمية أبداً
.بالطبع لا، أبداً، أبداً
لكن بلادي "رومانيا" تُعاني من تأريخ .مليء بالمشاكل، أيضاً
.من غزو، أحتلال، أنظمة ديكتاتورية
... إنها مشاكل جعلت منا
.أن نحظى بالشخصية
!"أشبه بالفريق "كابز
!أجل، أجل
.(إنّك تتكلم بشكل معقول، (فيكتور
ـ من دواعي سروري ـ بل أنا من دواعي سروري
ـ من دواعي سروري ـ أجل
ربما سأريك الآن شيئاً رائع للغاية؟
!أجل، بالطبع
.إنه لأجل إبنتي
ـ يا إلهي ـ هل تظن إنها سوف تحبه؟
ـ أجل، مَن لا يحبه؟ ـ حقاً؟ مَن لا يحبه! هذا ما فكرتُ بهِ، مَن لا يحبه؟
مرحباً؟ .من فضلكِ، شراب "شامانيا" ليّ و لصديقيّ
و ربما ستحظين بكأس آخر لنفسكِ أيضاً، يا عزيزتي؟
.ـ أنظر، كم هذه القبعة جميلة ـ إنها جميلة للغاية
.أجل، إنها جميلة للغاية
يا رفيقي؟
فيكتور)؟)
فيكتور)، (فيكتور)؟)
!تباً
!يا فتى
ـ أيُمكنني مُساعدتك، سيدي؟ ـ هل يوجد هُنا طبيب؟
لماذا، أأنت مريض؟
،يجدر بكِ أن تتفقدي نبضه .لا أعلم ماذا يُفترض عليّ فعله
ماذا سوف نفعل؟
ماذا سوف نفعل برجل ميت على هذه الطائرة؟
.فقط كُن هادئاً إنّك سوف تذعر الآخرين، إتفقنا؟
.إنه رجل ميت، لذا عليّ تغير مقعدي الآن
سأوافيك بعد لحظة، إتفقنا؟
!معذرةً
... ـ كلا، لا يُمكنني الجلوس ـ آسفة للغاية، سيدي
لكن ليس لديك خيار آخر سوى ."متابعة الرحلة إلى "بوخارست
.لا يُمكنك تغير مكان مقعدك .أخشى إن المكان محجوز بالكامل
.إنه رجل ميت
إسمع، لمَ لا تستمتع بمشروبك المجانيّ إتفقنا؟
!إسمعي، لا يُمكنني الجلوس هُنا !ضعيني في مقعد المُساعد
!ـ فقط ضعينيّ في الحمام! المرحاض ـ سوف نستمر بجلبهم
... فقط ضعينيّ بالمرحاض، أريد
.أقترح عليك أن تهدأ، سيدي
!يداي! إستمعيّ ... بحاجة إلى أوراق رطبة، أيُمكنكِ
.(تشارلي)
تشارلي)؟)
ـ أجل؟ ـ تعال إلى هُنا
.حسناً
... (ـ (تشارلي ـ أجل؟
ـ لقد رأيتُ أمك ـ أجل؟
"أخبرتها بإنّك ذاهب إلى "بوخارست .و هي فرحت من أجلك
.(آسف لأنك ميت، (فيكتور
!كلا، لا تهتم .إنني أرى زوجتي أيضاً
.لقد مارست الحب معيّ
.ـ و (تشارلي)، أطلب منك شيء خاص ـ أجل؟
.إنها إبنتي لربما إنّك سوف تعطيها هديتي؟
.أجل
... و أرجوك، أخبرها إنها
." كلام روماني" ."فتاتي الصغيرة لديها أرجل الجرو"
قُلها مُجدداً؟
أنا لا أتكلم ...، ماذا تقول؟
إنه يريد أن يعرف إن كانت هذه .القبعة المضكحة تخصك
إنها تخصنيّ؟ .أجل، إنها قبعتي
!كلا، هذه قبعتي، يا صديقي
ـ ماذا قلت له؟ ـ أخبرته إنها ليست قبعتك، يا صاح
ـ لماذا؟ ـ لأنها ليست قبعتك
إذاً، أأنت شخص وغد؟ كيف تقول كلمة "وغد" بالرومانية؟
.بالأمريكية، إنني أراك شخص وغد
سيدي، هذه القبعة تعود لصديقي ... و إنه
.حسناً
.(تشارلي كانتر مان)
.(هذا أنت، مرحباً، أنا (رادو
رادو)؟ أم السيد (رادو)؟)
ـ كلا، أنا من يطرح الأسئلة اليوم .يا صديقي ـ حسناً
فيكتور إيبانسكو)، هل تعرف هذا الرجل؟)
.لقد ألتقيتُ بهِ في الطائرة .و قد كان لقائنا مختصر للغاية
أيُمكنك أن تخبرني كيف لرجل أن يطلب من رجل لا يعرفه أن يّوصل قبعة لإبنته؟
لمَ لا يستطيع الرجل أن يّوصل القبعة لأبنته بنفسه؟
آسف، صعب عليّ التفكير لأنني .تعرضتُ للصاعق الكهربائي
هل هذا الشيء تفعلونه بالعادة؟
.تشارلي)، أنا أسأل و أنت تّجب)
.أجل، حسناً
.بلطف و ببطئ
هل تظن (فكتور إيبانسكو) كان يعلم إنه سوف يموت؟
.أو ربما، قال لك ذلك بعدما مات
ربما إنّك تتكلم مع الأموات؟
"مثل ذلك الفتى في فيلم "بروس ويلس الحاسة السادسة"؟"،
."أنا أتكلم مع الأموات"
.أظن إنه يرى الأموات
ماذا؟
ـ هل تتعاطى المخدرات، (تشارلي)؟ !ـ كلا، كلا
أجل؟
.(مرحباً، أنا (تشارلي كانتر مان
.(أنا (غابريلا إيبانسكو
أيُمكنك أن تخبرني ماذا حصل لوالدي؟
... لقد نام و
.هذا هو الأمر، و لم يستفيق
بالواقع، لو كنتِ تنظرين إليّ لقد سال .لعابه هُنا مباشرةً
.ـ لقد أراد والدكِ أن أخبركِ شيئاً ـ لا أعلم كيف كان يعلم إننا سوف نلتقي؟
.لقد قال ليّ شيئاً يخصكِ
.إن كنتِ تودين سماعه
.لو سمحت
... لقد قال إنكِ "فتاتي
.تباً
."لديها أرجل الجرو
."فتاتي الصغيرة لديها أرجل الجرو"
.أجل
ـ هل قال ذلك، حقاً؟ ـ ماذا يعني ذلك الكلام؟
.إنها إمرأة ذات أقدام الكلب الصغير
.فتاة ذات الأرجل الجرو
هل تسمح ليّ؟
.أيّ شيء .أجل
.شكراً لك
.بمقدوركِ أخذ القميص لو شئتِ .بوسعكِ أخذه
.أعني، لدي قمصان آخرى في حقيبتي
.تفضلي
(ـ شكراً لك، (تشارلي (ـ على الرحب و السعة، (غابي
.سررتُ برؤيتكِ
!"روبرت ريدفورد"
ماذا؟
!"روبرت ريدفورد"
هل أنا "روبرت ريدفورد"؟ !كلا، إنّك "روبرت ريدفورد"، يا صاح
!(كلا، كلا، أنا (هابل غارنر
أجل؟
.... أنا لا أتكلم
.توقف جانباً
!أوقف السيارة
!(غابي)
.أنا (تشارلي)! من المطار
.كلا، أحتفظي بهِ، إنه هدية
أأنتِ بخير؟
لقد كنتُ أتبع سيارة الأسعاف لكنه .كان يقود كالأحمق و فقدتُ أثره
أنظري، هُناك الكثير من الزحامات المرورية أراهن إننا لا نزال نلحق بهِ إن تحركنا الآن؟
ـ نحن؟ ـ نحن، أجل، أجل
إسمعي، أعلم إنّك لا تعرفينني، إتفقنا؟
.لكن لديّ شعور حيال ذلك .و لم أحظى بكثير من الحدس
ليس واضح بأيّ حال لذا عندما أحظى .بحدس كهذا، فأحاول أن أثق بهِ
أنا متوتر للغاية الآن لأن هذه تجربة .غريبة بالنسبة ليّ
.تنحيّ جانباً
ماذا؟
!"هابل"
.سيارة الأجرة
آسف، يا صديقيّ، كم التكلفة؟
ثلاثة؟ ثلاثة، موافق؟
.أجل
حول الترس من الدرجة الثانية إلى الثالثة، ثم الرابعة، إتفقنا؟
هل مذاقها مؤلوف؟
.... تفحص دماغك
!إنه المذاق الذي تحبه
.لا أعلم، إنه مُجرد حشيش
."إنه الحشيش الذي جلبته من "سلوفينيا
!بواسطة مؤخرتي
ـ هل تعزفين "الكمنجة"؟ ـ مَن أين عرفت؟
.لأن هُناك "كمنجة" في صندوق سيارتكِ
ربما لديك نوعاً ما خيال لمُساعدة إمرأة حزينة في بلاد آخرى يصدف إنها تعزف "الكمنجة"؟
ـ أنا مُجرد أمزح ـ هل كنتِ تمزحين؟
لم تفهم ما قلته لك؟
كلا، لم أسمع بسبب مرور القطار الكهربائي !للتو عندما كنتِ تحاولين القول كلام ساخر
لقد كنتِ تمزحين، أليس كذلك؟
قلتُ مزحة لكيّ ألمح إنّك تختلق .هذا الشيء في رأسك
.صحيح
لأنني جميلة و سريعة التأثر بالكلام ."و عازفة "كمنجة
أن هذا ما يتمناه الشباب، أليس كذلك؟
حسناً، إنّك جميلة بالفعل لكن عن .نفسي أميل إلى عازفيّ الأبواق
إنني أعزف الكمنجة في أوركسترا ."في "دار بوخارست للأوبرا
حقاً؟
.والدي كان معلمي الخاص
.(من أجل عزيزتي (غابي
.(مع فائق حبي، (نايجل
!هيّا
!شكراً لكم
أرجو المعذرة! أين أجد شمال "غولاسكو"؟
عذراً، أين أجد دار الأوبرا؟
إنّك لا تعلم؟ من هُنا؟
!مرحباً
!معذرةً
!معذرةً، صديقي
... (مرحباً، إنني أبحث عن (غابريلا إيبا
!آسف، آسف
!آسف
(ـ مرحباً، إنه هاتف (غابي (ـ (تشارلي)، هذا أنا، (غابي
ـ (غابي)، مرحباً، كيف حالكِ؟ ـ أين أنت؟
لقد ذهبتُ إلى الأوبرا، لم أكن أعرف .إلى مكان أذهب، لهذا جئتُ إلى هُنا
لديّ سيارتكِ و الكمنجة و كُل .شيء
.سوف أتي قريباً عليك أن تنتظرني، إتفقنا؟
حسناً، يا له من مكان رائع للغاية .إنه مكان مُذهل
.إنني أفكر بأختبار الأداء
هل ترى رجل هُنا يبدو على وجه الأرق؟
وجه الأرق؟ .أجل، لقد صرخ بوجهيّ
ـ هل يُمكنك أن تمرر له الهاتف؟ ـ أعطي له الهاتف؟
ـ لو سمحت ـ حسناً
!زيدوا من الإيقاع
.لحظة واحدة
.(مرحباً، إنها (غابي
ـ (غابي)؟ (ـ (غابي
.آسف
مرحباً؟
!توقفوا! توقفوا
ـ أنتظر عند الباب ... ـ أيّ باب؟ لأن هُناك
!أنتظر عند الباب اللعينة
.يُمكنني حمل هذا، لو أردت ذلك
هل تُريد منيّ حملها؟ .آسف
.أتبعنيّ
.حسناً
.أنتظر هُنا
.مرحباً، أيّتها الفاتنة
ما الذي تفعله هُنا، (نايجل)؟
.أمارس الفنون
.العناية بالروح
إسمعي، لقد سمعتُ عن رحيل العجوز .فكتور ) المُؤثر)
.فجئتُ لتقديم التعازي
كيف تمكنت من سماع ذلك؟ .لقد حدث الأمر منذُ قليل
.إنّكِ تعرفينني جيداً
دوماً أحرص للإستماع بعناية فيما .(يتعلق الأمر بعزيزتي (غابي
مَن هذا ذا؟
ـ مَن أنت؟ ـ أنا (نايجل)، مَن أنت؟
.(تشارلي)
مَن هذا (تشارلي)، يا (غابي)؟
.تشارلي) عازف مزمار أمريكي)
.جاء هُنا لمراقبة الفرقة
.إنه شاذ
حقاً؟
لا بُد علينا أن نجعلك شاذ مشهور هُنا، يا (تشارلي)؟
نايجل)، ماذا تُريد؟) .تشارلي)، أرحل الآن)
.تشارلي)، عليك البقاء) .الآن
كما تعلمين، أنا و (فكتور) كانت .لدينا بعض الأعمال المُتعلقة
عمّا أنت تتحدث؟ .أن والديّ يكرهك
كيف تعرفان بعضكم؟
.نايجل) كان زوجي)
معذرةً، (غابي)، هل قلتِ "كان"؟
بصراحة؟ حقاً "كان"؟
... (غابي)
."كلا، (تشارلي)، لم يكن "كان ."بل "يكون
أعني، إنني مازلتُ زوجكِ حتى أن .يُفرقنا الموت
!أنت
.ها قد جاء الثرثار .(مرحباً، (بيلا
!ستذهب الأن و إلا سوف أتصل بالشرطة
!أرحل
غابي)، عزيزتي، يجدر بنا أن) .نلتقي قريباً
ماذا عن خلال 24 ساعة؟
.بيلا)، سررتُ بلقائك مُجدداً)
.تشارلي)، سوف ألتقي بك عما قريب)
.يجدر بك الذهاب
ماذا تظنين أفضل مكان يُمكنني المكوث بهِ؟
."فندق "ماركو بولو يوث
.إنه بالجوار، أيّ سيارة أجرة سوف تعرفه
حسناً، و هل أقول فقط "ماركو بولو" كأن إنا في أمريكا؟
.يا لهذا القرف
هل هذا؟
.شكراً لك
ماركو بولو"، أليس كذلك؟"
.أجل
ماركو بولو"؟"
من هُنا؟
."بولو"
!"بولو"
من أين؟
صديقي، تعني "ماركو بولو"، صحيح؟
ماذا؟
هل هذا فُندق "ماركو بولو يوث"؟ .أرجو المعذرة
!أجل، صديقي! تفضل
ـ ما أسمك؟ (ـ (تشارلي
!(تشارلي)، ليرحب الجميع بـ (تشارلي)
ـ ماذا يُمكنني أن اخدمك؟ ـ فقط غرفة
.لا حاجة لجواز السفر في مملكتيّ، يا عزيزي ليس لديك حقائب؟
.كلا
لديّ غرفة مميزة لك، يا سيد .بدون حقائب! رقمها 34
ـ هل تُريد بعض العلكة، يا (تشارلي)؟ ـ أجل، بالتأكيد
ـ حسناً، خذ ـ شكراً لك
.إنها بالطابق العلوي، أستمتع
أين كنت بحق الجحيم، يا صاح؟ !من المفترض أن تكون هُنا من البارحة
ـ لقد قالوا رقمها 34؟ !ـ تفضل! تفضل
.شكراً لك
.(أنا (لوك)، و هذا (كارل
.هذا سريرك هُناك .تصرف كأنك في منزلك
.(أدعى (تشارلي
.تشارلي)، سررت برؤيتك)
.(لا تقلق بشأنه كثيراً، يا (تشارلي .لديه برنامج تمارين
ـ حقاً؟ ـ (كارل)، أخبره عن برنامجك
.أرجوك، (لوك)، لا تسخر
.إسمع، إنه نوعاً ما خجول في البداية .لكن ثق بيّ، إنه شخص سهل العشّرة
!إنه شخص مجنون !إنه شخص مُحب الذهاب إلى الحفلات
.سوف تحبه، أعدك بذلك !هيا، تفضل بالدخول
هل تُريد بعض من رقائق البطاطس؟ .إنها سوف تجعلك ترتعش
.أجل، بالطبع
.أجل، أجلس
إذاً، هل إنتم هُنا منذُ فترة أو ... ؟
... لقد كنتُ هُنا ... دعني أفكر
أسبوع؟ بضعة أسابيع؟ .شهرين؟ لا أعلم كم
.(لا أعرف بالضبط، يا (تشارلي
.(كنت هُنا لـ 6 أيام، (تشارلي
ألمَ تكونان معاً؟
.أعني، تسافرون معاً
أهدأ، إتفقنا؟ إسمع، إنه ليس نوعي .المفضل، مع تلك بشرته الناعمة
و ليس لديه مهبل، إنّك تفهم ما أقصده؟
.حسناً، حسناً
ـ هل جئت اليوم؟ ـ أجل، اليوم
ـ حقاً؟ من أين جئت؟ "ـ "شيكاغو
شيكاغو"؟"
!مهلاً، إنها مدينتيّ المُفضلة
ـ حقاً؟ ـ أجل، لكنني لم أذهب إليها قط
هل تحب النشوة، (تشارلي)؟
السكوت علامة الرضى، لهذا إنني .(أحب هذا الرجل، يا (تشارلي
!إنه شخص مجنون !إنه مُحب للحفلات
.يجدر بنا الذهاب لإحضار جعة أو ما شابة أأنت مُستعد؟
.جعة؟ أجل
رائع، ستكون الجولة الأولى عليك !هيّا، لنذهب
.ـ ثلاثة جعات لثلاثة شّواذ ـ شكراً لك، سيدي
هل أخبرك (كارل)؟ .إنه يريد أختبار الأداء ليصبح نجم إباحيّ
ـ نجم إباحيّ؟ ـ ممثل، كما تعلم
.ليس لدي طموحات لكي أكون نجم .إنني أريد ببساطة أن أكون ممُثل
.هذا شيء مُضحك
أخبره عن إسم إدائك الذي سوف .تقدمه
."القضيب"
أيُمكنك أن تظن إن ليس هُناك إسم آخر؟
."القضيب"
!لا يوجد إسم آخر غيره
... إنه أشبه
.إنني أشعر بشعور غريب الآن، يا صاح
.(تشارلي)
ـ إنني أشعر بدوار، يا صاح ـ كيف حال الجعة؟
.إنني أشعر بدوار الآن و حسب ... أعني
ـ هل أخبركم بقصتيّ؟ ـ أجل
لقد مات ذلك الرجل (فكتور) في الطائرة .بقربيّ
ـ حقاً؟ ـ لقد أعطاني قبعة لكيّ أوصلها إلى إبنته
.(تُدعى (غابي)، (غابريلا
ـ حسناً ـ و إنها تعزف الكمنجة
!ـ الكمنجة ـ أجل
عندما تسمعها حين تتكلم، سوف .يتوقف قلبك
... رائع، هذه الجعة سيئة لكنها
هل تحظى بوقت رائع؟ .يبدو إنّك تحظى بوقت رائع
.رائع، أشعر إنني أحبها .حقاً، حقاً، أشعر و كأنني أحبها
.(يجب عليّ إخبارك، يا (تشارلي
لقد وضع (لوك) "كاربين" النشوة .في جعتك
حقاً إنّك فعلت ذلك؟ مَن فعلها؟
!أجل، أجل
...أنا فعلتها، بحقك، إسمع
!ـ تباً، يا رجل !ـ كلا، كلا، كلا، لا عليك
لا عليك، شرابي أنا و (كارل) أيضاً .يحتوي على ذلك المُخدر
.جميعنا نشعر بالنشوة الآن .و دخلنا مرحلة التبادل العاطفيّ
ـ معاً لحد شروق الشمس !ـ ثمة فتاة عارية
إسمع، دع خبرتك لك، صحيح؟
لكننا نصوت على تقاسم الهلوسة إتفقنا؟
أيّ هلوسة ضمن مرحلة التبادل .العاطفيّ يجب التصويت عليها
مَن بيننا يحب النساء العاريات أو شبه عاريات الآن؟
.حسناً
.هكذا الأمر، يا إلهي
هل تحظى بوقتٍ رائع؟
.هُناك نساء عاريات .إنها هديتيّ لك، عيد ميلاد مجيد
!يا إلهي
.(مرحباً، (تشارلي
هل أنت تحظى بحالة النشوة الإنفرادية أيضاً؟
.بالتأكيد
ـ بالتأكيد، لمَ لا؟ ـ حسناً
إسمع، أنا سعيد للغاية لأننا ألتقينا .معاً هكذا
.أريد الأعتذار عن تصرفيّ السيء معك
.تشارلي)، آه على الحب) .تشارلي)، آه على الحب)
،لقد حولنيّ إلى شخصاً مجنون .لكيّ أكون صريحاً معك
ـ هل يُمكنني أخبارك ذلك؟ ـ كُن صريحاً معيّ
.مهما يكن، إنني أقدم إعتذاري لك
.لكنني لم أغسل يدايّ
هل يقف القليل من البول بين الأصدقاء؟
.(حسناً، (تشارلي
إستمتع برفاقك الجُدد و نشوة مُخدراتك .بقدر ما يُمكنك
الله وحده يعلم إنها يُمكن أن تتحول .إلى أمور سيئة بغمضة عين
.أجل
.(حقيبتك في سيارتي، (تشارلي
لقد تركتها لك في الفندق، إتفقنا؟
أأنتِ متزوجة؟ ماذا حصل له؟
هل إنّك تتمشى معيّ؟ .قد يتسبب بقتلك
!(تشارلي)
.أنا فقط أريد أن أعبر الشّارع .سوف أذهب الآن
.سوف أساعدكِ، لا عليكِ
ماذا تفعل؟
هل تودين التناول معيّ سمك "الكافالا"؟
.ربما نفعل ذلك في موعدنا الثاني
هل أعجبتكِ؟
.إنها أغنية أمي المُفضلة
.هذا كان مطعم أبيّ المفضل
أعتدتُ عزف الكمنجة هُنا عندما .كنتُ صغيرة
والدي كان يكره أن يتركني في المكان .(الذي قابلتُ بهِ (نايجل
لقد جاء يوماً ما هُنا غاضب و قام .برمى الشموع على الستائر
.لم ينجح الأمر .لقد كان ثملاً للغاية
.إنه مكان جيد لإحتساء الخمر
و جيد لتناول الطعام، أعني الكعك .هُنا رائع للغاية
.الأفضل
غابي)، هل يُمكنني أن أقول شيئاً؟)
.إنني مُدرك
عندما تفقدين شخصاً ما الذي يعد عزيزاً .عليكِ، فإنكِ سوف تبقين وحيدة بالعالم
،و عندما يحدث هكذا أمر كما تظنين .فيجب عليّ أن يكون لديّ مأوئاً آخر
مثلاً، شخصاً آخر، مكان آخر، أيّ شيء .يجعلكِ تشعرين بالأمان، و ليس لديّ خيار آخر
.و الآن أنا تائه الآن
.أنا لستُ تائهة
.إنها سير الأمور
.أنا غاضبة
.لهذا أنا خائف عليكِ
خائف من تلك المُخيلات التي تدور .في رأسكِ
.أغلقي أعيُنكِ
.تخلصيّ من هذه المخيلة .لقد رحلت هذه
.لقد رحلت، أصبحت ورقة بيضاء
.و تخيليّ صورة جيدة .تلك ستكون رائعة للغاية
.و سوف تجعلكِ تتخلصين من تلك السيئة
هل ترين ذلك؟
.(شكراً لك، (تشارلي
ما الذي تفعله؟
سوف أريك جميع الوضعيات التي .أعرفها
.إنها البالية
.ها هي هذه الحركة هُنا .هذه التي أعرفها
.لن أضحك
!تباً، التوازن
.هذه هي الحركة اللعينة
.(حان وقت الوداع، (تشارلي
.كلا! يجدر بّنا أن نتمشى قليلاً
.لنفعلها مُجدداً، لنمشي الطريق كله مُجدداً
!إن القمر كامل .يُمكننا أن نحصل على درجات و نتجول بالجوار
.يُمكننا فعل أيّ شيء .سوف نشتري الفطائر
.كلا، أنا آسفة
ـ لماذا؟ ـ كما يقولون، زمان آخر و مكان آخر، صحيح؟
مَن هم؟ هل لديك أصدقاء يملون عليكِ ما تفعلين؟
.تباً لهم و تباً لكُل شيء
.لأن هذا هو المُهم
.هذا، كُل هذا .إنه شيء مُهم لنا
ـ لنا؟ ـ "لنا"، حرفين، العالم بأسره
العالم بأسره، مثل المحار الذي تضعين بداخله مستقبلكِ و ماضيكِ، صحيح؟
."و الذي في وسطه "نحن
."و التي تعني نحن "اللؤلؤة
.(إلى اللقاء، (تشارلي
ـ أبقى مكانك، إتفقنا؟ ـ أجل
!تشارلي)، أرجوك)
أجل، لا يُمكنني فعل ذلك، لا أعرف .كيف أفعل ذلك، أنا آسف
.إذا وجدتني غداً، سوف أقبلك
تذكر، (تشارلي)، إنه يُمكن أن يتحول .كله إلى أمور سيئة بغمضة عين
هل رأيت رجل كان يقف هُنا؟
.حسناً، حسناً
.أحترس، أحترس
ما الخطب، يا صاح؟ !أرجوك
.إنّك بحاجة لمُساعدة، يا رجل .إنّك تنزف
.(أجل، لقد أصطدمتُ بسيارة، يا (لوك
.عليك أن ترى هذا
!(كارل)! تعال! لقد عاد (تشارلي) !هيّا أريه ماذا فعلت
ـ هل يُمكنني أن أرى هذا الشيء بالصباح؟ ـ كلا، عليكِ أن تراه الآن
!ـ لن أتي ـ توقف عن التصرف كطفل و تعال إلى هُنا، لو سمحت؟
إنه مُحرج قليلاً، لذا كُن هادئاً .و لا تكبر الأمر
.ـ إنه لا يُريد المجيء ـ تعال، تعال! لا بأس، لا بأس
.سُحقاً
أليس كذلك؟
لقد ذهب لمقابلة الحصول على !الوظيفة و رجع إلى هُنا هكذا
.(لا أشعر بخير، (تشارلي
.لقد قلتُ له أن يتناول "فياغرا" واحدة
.أخبر (تشارلي) كم "فياغرا" تناولت
ـ خمسة ـ لا تكذب
ـ ستة !ـ خمسة أم ستة
."إنها "فياغرا رومانية
كارل)، لمَ لا تجلس، يا رجل؟)
.لنذهب إلى حانة الدعارة .إنها أمليّ الوحيد
!ـ كلا، خفف الضغط عليك (ـ خذه إلى المشفى، (لوك
.لن أذهب معك إلى حانة الدعارة
.عليك أن تأتي معنا !كارل) بحاجة إليك، إنه في مأزق)
لقد أصطدمتُ للتو بالسيارة، صحيح؟
."تناول قرصين من مهدئ "الكوداين سوف تكون بخير، إتفقنا؟
هل يتركوكم تسافرون بهذه؟
إذا لا أستطيع السفر بحرية بإصطحاب .علبتي للمخدرات، فالإرهابيون قد يكسبوا
.(لك خمسة دقائق، (تشارلي
.ها نحن ذا، لا تدعه يلمسني
.ها نحن ذا، هيّا، على مهلك .على مهلك أخرج من الباب
هل تتكلم الرومانية، (لوك)؟
الرومانية؟
.أجل، جدايّ كانا رومانين
كيف يُمكنك أن تقول "أحبك"؟
.أود إرسال زّهرة برّية
.(كلا، كلا، يجب أن تقولها من قلبك، (تشارلي
لا يُمكنك ممارسة الجنس مع هذه .القذارة
كلا، كيف يُمكنني القول "أحبك" بالروماني؟
."إنها سهلة، "تي يو باس
ـ "تي يو باس"؟ ـ أجل
إذا ردتُ قولها إلى فتاة، هل أقول .. "تي يو باس" (غابي) ام (غابي) "تي يو باس"
قّل "تي يو باس" (غابي)، إنها سوف .تحبها، أجل، أجل
و بعد ذلك؟
.ـ يُمكنني أن أجعلك سعيداً ـ كلا، شكراً لكِ
مستحيل . يبدو هذا ! (و كأنه إختيار (صوفي
أنتم يا رفاق عليكم مساعدتي
هيا يا رفاق ! بوسعنا أن نحظى بوقتٍ ! ممتعٍ دون لمس هؤلاء النساء ، بلا شك
لوك) ، إنَّها حانة) ! الدعارة
انظر ! إنَّها مثالية
نعم
هيا ، لنحصل لك على مشروب ما الذي تريده ؟
جعة واحدة
جعة
! مرحباً
عذراً ، يا سيدتي
لديَّ أمر طبي يحتاج لمعالجه
إسمحوا لي رجاءً بتقديم أنفسنا (أنا (جون) ، وهذا (كيفن
نحنُ هنا من أجل عمل تجاري ، كما ترون نحنُ نتفحص النادي
! نحن نعتقد أن بوسعنا شراءه - كيف تبدو مهارة التحدث لديك ؟ -
نحن تحديداً سنقوم بفعل هذا مع إثنانِ من الفتيات المديرات
بالحي الروماني بمكتبنا
كلا
انظر هناك ، أتري ؟
ما الخطب ؟
لقد قذفتُ بسرواليّ
! حسناً
(مرحباً، أنا (داركو
داركو) ؟ حقاً ؟)
نعم . هل هناك مشكلة ؟
لدينا كشف الحساب هذا ويبدو باهظ الثمن
أنا و أصدقائي قد أخذنا إثنان من الجعة ، و الآخر ذهب إلى حانة الدعارة
و المبلغ المذكور9,900 ليو ليو : هي العملة الرومانية **
...حيثُ أّنها
جنونية
أرى بأن هذا صحيحاً ويرجع السبب إلى أن صديقكم قام بالقذف
قذفَّ ؟ هل أنت جاد ؟
كيف أبدو لك الآن ؟ جاد أم غير جاد ؟
نعم ، جاد
(عذراً ، (دوركو
(إسمي هو (داركو (داركو)
وربما لو اني وضعتُ هذا القلم بمؤخرتك
حينها قم بكتابة إسمي بالداخل وسوف تتذكر ؟
هل هناك ما يضحك ؟
نعم . ما أنت قلته للتو بشأن وضع القلم بالمؤخرة أو شئ من هذا القبيل
في الواقع أنا أعني ليس بإمكانك أن تكتب بداخل مؤخرة شخص ما
في الواقع لن يساعدني هذا علي التذكر
كيف بوسعك أن تقرأ ما هو بداخل مؤخرتك ؟
لن تكون قادراً علي قراءتهِ
الشخص الذي سيتم قطع رأسه وبعدها يتم وضعها بالداخل
هذا غير ممكن ، أليس كذلك ؟
لو أنك قمت بقطع رأسه ، فلن يكون قادراً علي قراءة أي شئ
لأنه سيكون ميتاً ، و أنت لن تقوم بفعل هذا ، أليس كذلك ؟
تعال إلي
ماذا ؟
تعال إلي
داركو) ، نحن جميعاً نمكث) بمسكن الشباب
وهما قد كانوا هناك لفترة من الوقتِ وقاموا بعمل بعض الصداقات
و من الواضح بذلك بأنهم سيلاحظون بأننا لم نظهر بعد
ولو أننا إستطعنا أن
... لذا، إن أمكننا أن نخرج بفئة دولار
هل بوسع هذه الصورة أن تمنعك عن كثرة ثرثرتك ؟
هل تعلم الرجل الذي أنا برفقته ؟
لأنه ما يبدو لك الآن، الأشخاص الذين يعرفون .هذا الرجل يبدو و كأنهم ألتقوا بهِ
أو أهذه هي الفتاة التي تعرفها ؟
غابرييلا) الجميلة ؟)
أصغِ ، يا فتى
أصغِ
في عقلي ، هذا الرجل ليس في "بوخارست"
لكن سيكون من الجيد لي لكي أعرف "لو ان عقلي مخطئاً ، وإنَّه متواجد بـ "بوخارست
هل بشأن هذا أن يساعد بوضعنا معك لو أني أعرف ؟
.إبقى هادئاً و حاول أن تتنفس
حسنٌ
والآن أخبرني ، ما الذي تعرفه بشأن ذلك الرجل ؟
أنا سوف أقوم بالإتصال بك بشأن تلك المعلومات بعد أن نغادر من هنا
لقد أعجبتني حقاً جرأتك بالفعل لقد أعجبتني
إقترب
سوف أنظر بشأن هذه المسألة بنفسي
ومع ذلك ، لو أني لم أسمع أي شئ منك الليلة ، أو على الأكثر غداً
وجوهكم الصبيانية هذه سوف يتم تحويلها إلى لحم خنزير ليتم تناولها من قبل كلابي
...ولكي تكون مدركاً ، يا صديقي
بغض النظر عن المكان الذي ...ستذهب إليه الآن
بهذا المقدار سأكون مثلهُ على مقربةٍ منك
إقترب ، خذها
ماذا كان بحق الجحيم كل هذا الهُراء بالخلف هناك ، يا (تشارلي) ؟
هل تفعل كأنك في فيلم "ثلاثة أيام في كوندور" أو ما شابة؟
... "كلا، أن فيلم "3 أيام في كوندور .لا شيء
سوف أراكم يا رفاق لاحقاً إتفقنا ؟
حسنٌ ، لا بأس
ما مشكلته ؟
إنَّهُ للتو إكتشف بأن الفتاة التي يحبها
من الممكن أن تكون من اللاتي تتعرى ، يا صاح
.إنه رجل واقعيّ للغاية
! أنت
، ليس بإمكانك النوم هنا يا سيدي
! أنت
! (بيلا)
صباح الخير ، أصغِ أنا ... أبحث
إنَّه المساء ، أيُّها الأحمق
هل هو المساء !؟ ، إنّه المساء إنَّه المساء
.يجب عليك أن تترك (غابرييلا) عل ما هي عليه .إنَّها حزينة علي والدها
إنَّها عانتْ بما فيه الكفاية علي أيدي أشخاص أوغاد كأمثالك
هل الأوغاد يقوموا بفتح الأبواب ، يا (بيلا) ؟
بيلا) ، هل الأوغاد يقومون بفتح الأبواب ؟) أرجوك
إصعد
: لقد قلتُ ."أن وجدتنيّ، سوف أقبلك"
هل أنتِ ثملة ؟
ما الأمر ؟
تشارلي)، أخبرني)
لقد قابلتُ (داركو) بالنادي الخاص به
دعينا فقط التحدث بشأنه بوقتٍ آخر ، أعتذر لأني تحدثتُ بشأن هذا
داركو) ؟ سُحقاً لـ(داركو) ؟)
تشارلي) ، هل لديك أي فكرة عن) أي نوع من الأشخاص هو؟
نعم ، بالطبع ، نعم لديَّ فكرة واضحة للغاية
ما الذي حدث ؟ أخبرني الآن
كان هناك حادِث طارِئ ، وصديقي ... كان لديهِ حالة إنتصاب ، و
ـ وقاموا بأخذك إلى المكتب ـ وأخذوني إلى المكتب
و قمتُ بمراوغته جيداً
أنت راوغته جيداً ؟
سُحقاً ، نعم
أنا أسفة ، أجد من الصعب تصديق ذلك
حسنٌ ، لقد فعلتْ
غابي) ؟)
أنت ، يا سيدي ، لا يجب عليك أن تكون هنا
تشارلي) ؟) هل رأيت (غابي) مؤخراً؟
إنَّها ليستْ هنا
، إنّها ليستْ هنا أليس كذلك ؟
لا
أصغِ ، وددتُ أن أطرح هذا عليك من قبل
حسناً ، كيف عليَّ أن أصيغ هذا ؟
أبإمكانك فعل الشئ الذي كان يفعله العازف (ديزي غيليسبي) بخديه ؟
كما تعلم، إنه يفعلها مثل إسماك البخاخ؟
بكونك عازف بوق شّاذ مشهور بالجوار؟
لقد كان عزفاً للبوق
هيا ، يا (تشارلي) ، إستمر
ماذا ؟
إذا كان ذلك ليس أسوء تقليد "سمك .البخاخ" سبق و رؤيته في حياتي
أتعلم ، أنَّه تبادر إلى ذهني بأنك ربما لستَ بعازفٍ للبوق
وربما حتي لستَ شاذاً فعلياً
ربما الحقيقة من ذلك هو أنك تُخطط لأخذ زوجتي
ما هو رأيكِ ، يا (غابي) ؟
أنتِ كان من المُفترض أن تخبريني يا عزيزتي
عليك بأن تغادر (يا (نايجل
الآن
أن تفكير ذلك المغفل هو كيف يتمكن من الإستيلاء عليكِ؟
.(يحصل على كُل شيء، يا عزيزتي (غابي
دعينا نقول سأُمهلك حتي الغد للبحث عني
ولكن هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به أمتفقان ؟
.(أظن إنني ذاهب، (تشارلي
لكننا سوف نرى الوجه الظريف منك أيضاً، أليس كذلك؟
بيلا) يعلم شيئاً ؟)
لطالما (بيلا) يعلم شيئاً ما
لقد أخبرني بأن أبي هو من جعل نايجل) يرحل)
كيف ؟
هُناك نوعاً ما تسجيل لقيام ،نايجل) بشيئاً ما)
و والدي اِسْتَغَلَّه لجعل "نايجل) يغادر "بوخارست)
هذا هو العمل الذي لم ينتهي
(وبرحيل والدي ، (نايجل) و (داركو أرادا أن يعثرا على التسجيل
كيف لهذا أن يحدث ؟ كيف لكِ أن تقابلي رجلاً كهذا ؟ كيف ؟
عندما كنتُ فتاةً صغيرةً حياتي كانت تهوى المُوسِيقَى
المُوسِيقَى فقط
لقد كان يحاول والدي أن يعرفني على أشياء .آخرى و لكنه لا يعد شيء نهم بالنسبة ليّ
بالنسبة لي لم يكن لديّ أي إختلاف بشأن التواجد بأي مكان
طالما أني أقوم بالعزف
ما لم أكن أعلمه هو أنّه كان يوجد هناك بأعلى المقهي مكان صغير
وبهذا المكان كان (يتواجد (نايجل
وكان يستمع للعزف الخاص بي كما لو أنّه يقاوم جروحهُ
كل يومٍ كان يستمع لي
وكل يومٍ يُصبح أقوى
و يوماً ما ، إقترب مني
وقال بأن عزفي أنقذ حياتهُ
وكان أجمل رجلاً كنتُ قد رأيتهُ من أي وقت مضى
مع آثار ندوبه و عينيه
إنَّه كان يبدوا نوعاً ما كالحيوان الجريح
ولم يكن لديّ أدني فكرة عماً كان أو عن ما قام بفعله
كل ما أعرفه كان قوله بشأن أن عزفي أنقذ حياته
(لقد تعلمتُ الكثير من (نايجل
وعلى خلاف ذلك ، هناك أشياء لم أتعلمها
و مع مرور الوقت ، تعلمتُ ما كان يريده
وبحلول ذلك ، كان قد فات الأوان
لقد أحببته
وما كان هذا ؟
كان هناك العنف و الجنس ؟
الكثير من الحب
نايجل) كان الشخص الخطأ) بالنسبة لي
و الخطأ خطأ
ماذا عن (داركو) ؟
لقد رأيتُ صورةً لكِ بالنادي الخاص به
أنتِ كنتِ بزي العمل أم أن الآخرون يتوهمون ذلك
إذاً أنتِ تعيشين هنا صحيح ؟
إعتقدتُ بأن هذا كان منزل فيكتور) , صحيح ؟)
والدي أراد لي منزلاً بعد أن (رحل (نايجل
شكراً لك
.سررتُ بهذا القرار
"مرحباً بك في "بوخارست (يا (تشارلي
يبدو و أنّه مصنوع من الحبوب الكحولية الرومانية ، كنبيذ الأرز ؟
اصمت و اشرب
أنتِ متوترة ، ولهذا السبب نحن نشرب هذا القذارة
اشرب
أنا قلق
إذاً أنت تعتقد بأني قمتُ بالرقص لـ(دراكو) ؟
أو ربما كنتُ عاهرةً
أعتذر عن كوني تحدثتُ بشأن هذا أنا حقاً لا أهتم ، إنّه أمرٌ لا يهم
(أنا كنتُ نادلة ، يا (تشارلي
ـ عملي كان إعطاء المشاريب للأشخاص ـ أعتذر عن كوني تحدثتُ بشأن هذا
لقد نسيتُ ما قلته ، فأنا لا يهمني
أنت تعتقد بأنك تحبني ؟
أجل
هل تعتقد أن مثل هذه الأمور تتصادف للأشخاص ؟
بعضاً من الأشخاص أجل
أي نوع من الأشخاص ؟
نحن
أنا أتذكر جميع الأشياء التي قلتها لي
كل كلمة
أمي توفت
.قبل أن أغادر، إنها توفت
أنت لم تخبرني
لقد كان لديكِ الكثيرَ على عاتقكِ
أخيراً لدينا شيئاً مشترك
عزيزي (تشارلي) ، لا تغادر هذا المنزل وسوف تكون مُكَافَأَتك أفضل أنواع الكعك (وأيضاً أنا ، محبوبتك (غابي
."فوز فريق "كابز" بالدوري العالمي، 1995"
ما الذي أحضرك إلى هنا يا (تشارلي) ؟
(تبدو مُرتبكاً قليلاً أيُّها الفتى (تشارلي هل كل شئ علي ما يرام ؟
هل هناك خطأً ما؟ .أظن عليكِ العودة
ماذا ؟ ماذا ؟ تعتقد ماذا ؟
أن مُخنث مثلك قد تكون لديه أفضل فرصة من أيّ وقتٍ مضى؟
هيّا يا بُني، أن هذا الواقع عندما .تفشل في التسجيل
.أنا أبليتُ بلاءً حسنٌ، أيّها الوغد
ما هذا الآن ؟
لا شك أنك وجدتَ الرجل القاسي بداخلك ، يا (تشارلي) ، أليس كذلك ؟
تشارلي) ، فلتنصرف من هنا)
عليك أن تستمع لها
.فأن وقت صَدَقتيّ لك بدأ ينفذ
لقد رأيتُ التسجيل
أي تسجيل يا (تشارلي) ؟
أنت تعلم أي تسجيل
...غابي) ، عزيزتي)
لقد إنتهيتِ للتو من إخباري بأنكِ ليس لديكِ أدني فكرة عن أياً من هذا
لأني ليس لديَّ أي فكرةٍ سخيفة عن ما الذي يتحدث (تشارلي) بشأنه
! (نايجل)
نايجل) ، دعه يذهب)
أين هو ، يا (تشارلي) ؟
أين ماذا ؟
نايجل) ، إفتح الباب)
! التسجيل
بالتأكيد ، هذا ليس السبب لمغادرتك المنزل لتعثر عليه ؟
، رأسك بداخل كيس من البلاستيك فسيحدث إنسداد بدمك اللعين
أنا من ستيحمل مسؤولية هذا وليس أنت ، أيُّها الأبله
نايجل) ، توقف)
تشارلي) هو المسؤول) تشارلي) لديه التسجيل)
تمكنتُ منك ، يا (تشارلي) ، التفسير الوحيد من أجل تَصَرُّفك
... على هذا النحو هو بأنك واقعاً في الحب ؟
هل أنت مُغرماً يا (تشارلي) ؟
! هذا بيني وبين زوجتك
نايجل) ، أرجوك)
غابي) ، (تشارلي) مغرماً)
هل لديكِ أدني فكرة مغرماً مع مَن ؟ لكن شيئاً ما أخبرني بإسمه
إنّه ليس (كيفين) أو (فيليب) أو اندريه) اللعين)
إنَها هي ، أيُّها الأحمق
حسناً ، دعنا نُعلق الآمال على قصة الحبِ السخيفةِ تلك الآن ، إتفقنا ؟
أُودُ أن أعود إلى جدول الأعمال الأساسي خاصتي
أين الشريط ؟
(إسمُها (غابي
لا ، توقف ، يا (نياجل) ، لقد أخبرتُكَ بأنهُ !لا يمثل شيئاً بالنسبةِ ليّ , واضح ؟
هذا يعني بأننا لا نُصدقكِ
نايجل) ، إنَّه ليس ذو أهمية)
الفرصة الأخيرة لك ، يا فتى أين التسجيل ؟
أنا المسؤول ، أنا المسؤول
مرحباً بك بالجحيم (يا (تشارلي
فلن تستريح كثيراً ، فإنَّها ليست وجهتك الأخيرة
وأنا سوف أكون قريباً كفايةً لأسرع من خُطاك هناك
ماهذا بحق ؟ إنَّه بالأعلى هناك
دعني أذهب ، فنحنُ لم نقمْ ! بفعل شئ
حان الوقت للذهاب ، كما تعرف ، يا سيدي غابي) لا تريد أن تراك مجدداً)
إنَّها لم تخبرك بهذا
لقد إخترتُ مكان رائع لك "في "بودابست
آمن و مثالي
"أنا لن أذهب لـ"بودابست (كلا ، يا (بيلا
أنت ستذهب إلى هُناك إتفقنا ؟
بيلا) ، مهلاً)
ها نحن ذاهبون يا صغيري
ما الذي تعنيهِ بـ "ها نحن ذاهبون يا صغيري" ، إلي أين سنذهب ؟
تحزيم الأمتعة ثم إلى "بودابست"
أنا لن أذهب إلي "بودابست"
فتي مطيع ، صحيح ؟
لا بأس
عذراً ؟
إذهب لإحضار أمتعتك
أأُحضر أشيائي ؟
هل تريد مني أن !آتي معك ؟
إذهب ، لديك خمس دقائق
ما الأمر ؟
.الأشرار موجودين بالفندق
لقد تركوا هذه لك
من ؟
! سُحقاً
أعتقد أن عليك الهرب
! حسناً ، إهرب ، إهرب ، إهرب بعيداً
! تباً
شكراً لكِ
! عد إلى هنا
(غابي)
لم أرك منذُ وقتٍ طويل , صحيح ؟
أعتقد أنهُ من الجيدِ الآن لو أنكَ قمت بإخباري كل شئ تعرفه
ألقي نظرة سريعة
أتري أنَّه ليس هناك أي حبال و حراسة أو أي شئ من هذا القبيل ؟ أتعلم لماذا ؟
لأني إستخدمتُ لاصقاً قوياً للغاية عليهم
لو أنّهم تحركوا ، سيتم تمزيق جلدهم
رائع ، صحيح ؟
ما الشئ السخيف الذي تريد معرفته ؟ الشريط اللعين ؟ ليس لديَّ الشريط
لقد كان هنا ثم إختفي هذا كل ما أعلمه
مرحباً ؟
(غابرييلا)
إعطني الهاتف
أبقي مؤخرتك جالسة
(أنا هنا مع هذا الشاب (تشارلي
دعيني أسأله ، هل أنت على ما يرام ، يا (تشارلي) ؟
أنا بخير
إنّه بخير حتى الآن
لكن نحن بحاجة للتحدث بشأن ذلك الشريط
آمل بأن هذا هو السبب لإتصالكِ بي
بالتأكيد ، بالتأكيد
أحببتُ هذه الخُطة
.عناقي لكِ، إلى اللقاء
ما الذي يحدث ؟ أين هي ؟
(تشارلي)
أودُ أن أجلس و أقوم بتفسير كل هذا كما في أفلام "جيمس بوند" اللعينة
لكني أُصاب بالمللِ سريعاً وأنا لديَّ أشياءً عليَّ ان أقوم بفعلها
تبدو في حالة مُزرية
هل هذه تؤلم ؟
غابي) ، تباً)
الشريط ؟ الشريط ، لقد ذهبتُ للمنزل لكي أُحضر الشريط ، ولم أجدهُ هناك ، أنا أسف
.(إنسى أمر الشريط، يا (تشارلي
ماذا ؟
عليك أن تنسي أمر كل هذا
هذه هي المرة الأخيرة التي ستراني فيها ، هل تفهم ؟
كلا ، كلا ، أنا لا أفهم
"غابي) ، إنَّه "نحن)
"لم يعد هناك "نحن
إنَّهُ "نحن" , صحيح ؟
لا
لا شئ من هذا سيحدث حتي لو لاحقتني طويلاً للحديث بشأن هذا
والدتك توفت وانت تعتقد أنَّه بوسعك الذهاب في مغامرة كبيرة لكي تشعر بشيٍ مختلف مما كنتَ من المفترضِ أن تشعر به
(لا ، يا (غابي) ، (غابي
غابي ، أعلم بأنكِ مُضْطَرِبة وأنا أيضاً مُضْطَرِب
أنتِ ! أنا أيضاً مُضْطَرِب "لكن إنَّه "نحن
نحن اللؤلؤة، صحيح؟ .و ما تبقى هو المحار
انا أنتمي إلي (نيجل)
لقد قُلتي بأن هذا كان خطئاَ لقد قُلتي بأن هذا كان خطئاَ
والخطأ يبقي خطأ
لقد فقدتُ صوابي بسبب والدي
!"لا ، أنتِ كنتِ محقة ، هذا "نحن !لقد كان صحيحاً
هل كنتَ تعتقد أن بوسعي أن لا أُحب شخصاً مثل (نايجل) ، لكي أُحب شخص مثلك
إذهب بعيداً
أيُّها الفتي الصغير
هل أنتِ واثقة بأن (داركو) سيتفهم الأمر ؟
تقابلنا ، وأتلفنا الشريط
.و الحياة تأخذ مجراها
هل تريد المزيد من بعض النصائح ؟
لا داعي للنصائح فأنا بخير
.لقد كنتِ أماً رائعة
" + ثابتةً من الدرجة " ب
ب +" ؟"
أنت أحضرتني كُل هذا الطريق السخيف من أجل أن تقول ليّ إنني أم "ب +"؟
انا أمزح معكِ ، يا أمي أنتِ كنتِ أماً بالمرتبة الأولي
أتعلم ما المُضحك ؟
"عندما أخبرتُك بالذهاب إلى "بوخارست "كنتُ اعني "بودابست
لقد إختلط عليَّ كلاهما
إنُّه أمر تقليدي بالنسبة لي , صحيح ؟
إنَّه كذلك
أنا فخورة بك للغاية (يا (تشارلي
أرى أنكَ وصلتَ تماماً للقدر الذي كنتَ بحاجة للذهاب له
ليس تماماً
آمل ألا تموت ، يا فتي
لو اني فعلت سأموت في سبيل الحب
.الطريق الأمثل للرحيل
! (تشارلي)
أنتِ قلتِ كل شئ أنا قلتهُ في قلبكِ
!ماذا ؟
كل شئ، أعلم بأن هذا يعني شيئاً
هل لديكِ سلاحك ؟ هل لديكِ سلاحك ؟
لا أعلم ، ليس لديّ في المتناول .الآن
تمني لي التوفيق
(لا ، لا ،لآ ، يا (تشارلي
(غابي) ، (غابي)
هل هذا صحيحاً ما يقولوه يا (تشارلي) ؟
أهل من الجيد أن يكون لك حباً و أن تخسر كل هذا ؟
أرجوك
تعتقد أنك تحبني ؟
أجل
(غابي) ، (غابي)
...حسناً
أقتلي المسكين (تشارلي) من أجل الحب الذي أعطاه لك، أيتها الجميلة؟
! (تشارلي)
!يا إلهي
تـــــــرجمة و تـــــعديل الدكتور علي طلال & محمد جمال
" النهاية "